::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos: Onlymadman, BlackWolf Oikoluku: Onlymadman
- Voimmeko joutua pulaan, Bill? - Älä ole pelkuri.
Tulisin mukaan, jos en olisi kuolemassa.
- Etkä ole. - Etkö nähnyt yrjöä, joka tuli nenästäni aamulla?
Ällöä.
- Hae vaha. - Kellarista?
Haluatko sen kelluvan?
Hyvä on.
LOKAKUU 1988
Georgie, vauhtia.
Olen rohkea.
Missä se vaha on? Siinä.
Mikä se oli?
Kas niin. Ole hyvä.
- Nainen on valmis. - Nainen? - Aluksia kutsutaan naisiksi.
Nainen. Kiitos, Billy.
Nähdään myöhemmin.
Ole varovainen.
Ei!
Bill tappaa minut.
Heippa, Georgie.
Onpa kiva vene. Haluatko sen takaisin?
- Kyllä, kiitos. - Oletpa kiva poika. Sinulla on varmaan paljon kavereita.
Kolme, mutta veljeni on paras kaverini.
- Missä hän on? - Sängyssä sairaana.
Voin varmasti piristää häntä. Annan hänelle ilmapallon.
- Haluatko sinäkin ilmapallon? - En saisi ottaa tavaroita tuntemattomilta.
Olen Pennywise-klovni.
Pennywise, tässä on Georgie.
Georgie, tässä on Pennywise.
Nyt tunnemme toisemme.
- Mitä teet viemärissä? - Myrsky vei minut.
Se vei koko sirkuksen.
Haistatko sirkuksen?
Pähkinöitä, hattaraa, -
nakkisämpylöitä ja...
- Popcornia? - Popcornia! Pidätkö niistä eniten?
Minäkin.
Koska ne paukkuvat.
- Minun pitää lähteä. - Ilman venettäsi?
Et halua menettää sitä.
Bill tappaa sinut.
Tässä. Ota se.
Ota se, Georgie.
Apua!
Billy!
KESÄKUU 1989
Vedä liipaisimesta, Mike.
Vedä jo.
Lataa se. Sinun on tehtävä täällä enemmän.
- Isäsi oli sinua nuorempi... - En ole isäni.
Niinpä. Katso minua.
Katso minua!
Maailmassa on kaksi paikkaa, missä voit olla.
Voit olla täällä kanssamme tai sitten tuolla, -
kuten nuo. Jos tuhlaat aikaasi ihmettelyyn, -
joku muu tekee päätöksen puolestasi.
Et vain tiedä sitä, ennen kuin kuula on omassa kallossasi.
Kirkko on täynnä juutalaisia. Stanin on tehtävä superjuutalaistesti...
- Kuinka se toimii? - Hänen pippelistään otetaan pala pois.
- Hänestä ei jää mitään jäljelle. - Hei, tyypit.
Stan, mitä tapahtuu bar mitsvassa?
Ed väittää, että pippelistäsi otetaan pala pois.
Rabbi vetää housusi alas -
ja huutaa: "Missä liha on?"
Bar mitsvassa luen Tooraa, pidän puheen ja yhtäkkiä olen mies.
- Tiedän siihen parempiakin keinoja. - Tarkoitat hauskempia.
Kirjoittaakohan hän vuosikirjaani?
"Hyvä Richie, anteeksi että otit haisevat köntsät selkääsi viime kuussa.
Hyvää kesää."
Oletko siellä yksin, Beverly? Vai onko puolet koulun jätkistä kanssasi, huora?
Tiedän, että olet siellä, pikku paska. Haistan sinut.
- Ei ihme, että sinulla ei ole kavereita. - Olenko siis huora vai paska?
- Päätä. - Olet roskaa.
- Halusimme vain muistuttaa sinua. - Luuseri.
- Nyt tuoksut paremmalta. - Ällöä.
Mennään. Hyvää kesää, Beverly.
ULKONALIIKKUMISKIELTO 19:00
- Paras tunne ikinä. - Niinkö?
- Koita kädettää ensimmäisen kerran. - Mitä haluatte tehdä huomenna?
- Aloitan koulutuksen. - Minkä? - Street Fighter.
Haluatko viettää koko kesän peliluolassa?
- Parempi se kuin äitisi sisällä. - Mentäisiinkö louhokselle?
Meidän pitää tarkistaa Barrens.
- Totta. - Betty Ripsomin äiti.
Odottaako hän Bettyn tulevan koulusta?
En tiedä. Ihan kuin Betty olisi piileksinyt kotonaan pari viikkoa.
- Löydetäänköhän hänet? - Toki.
Katuojasta kompostoituneena, täynnä matoja, haisevana.
- Haisee pahemmalta kuin Eddien äidin alushousut. - Hiljaa.
Ei hän ole kuollut. Hän on kadonnut.
Anteeksi. Kadonnut.
Ei paskaisessa vedessä uinti ole niin paha.
- Kiva frisbee. - Tänne se.
Luuserit.
- Luuseri. - Ole hiljaa, Bowers.
Ole hiljaa, Bill.
Sanoitko jotain, Billy?
Olit tänä vuonna ilman veljesi vuoksi.
Se aika on ohi.
Kesä on yhtä tuskaa sinulle ja homokavereillesi.
- Kunpa hän katoaisi. - Hän on varmaan sen takana.
Siirrytkö vai onko siihen joku salasana?
- Anteeksi. - Anteeksi ei ole...
Salasana.
Henry typeryksineen on toisella ovella.
- Pärjäät kyllä. - En...
Kaikki tietävät, että hän etsii sinua. Mitä kuuntelet?
- "New Kids on the Block." - En edes pidä siitä.
Olet se uusi lapsi. Nyt ymmärrän.
- Ei ole ymmärrettävää. - Vitsailin.
- Olen Beverly Marsh. - Tiedän. Olemme samalla luokalla.
Yhteiskuntaoppia. Olit...
Olen Ben, mutta minua kutsutaan...
Uudeksi lapseksi. Pahemmaksikin voi kutsua.
Kirjoitan vuosikirjaasi.
ALLEKIRJOITUKSET
Voi hyvin, yhteiskuntaopin Ben.
Samoin, Beverly.
Pysy kovana.
"Please Don't Go Girl." Se on yksi biisi.
Hän hakkasi tolppia...
Hitto!
- Tarvitsetko apua? - Luulin sopineemme jotain.
Anna, kun näytän ensin jotain.
Barrens on ainoa paikka, mihin Georgie on voinut kadota.
Hän on poissa.
Jos myrsky vei hänet, meidän olisi pitänyt...
Hän on poissa. Hän on kuollut.
Hän on kuollut! Emme voi tehdä mitään!
Pura tämä, ennen kuin äitisi näkee sen.
Seuraavan kerran, kun haluat toimistostani jotain, -
kysy.
Taidat saada tunnelisi takaisin.
- Tule kyytiin! - Friikki!
Mike!
Apua!
Painu vittuun!
Oletko kunnossa?
Et ole opiskellut, Stanley. Kuinka siinä käy?
Rabbin poika ei onnistu Tooran lukemisessa.
Vie kirja toimistooni. Et ilmeisesti käytä sitä.
Ottakaa kaikki muut, mutta ei herkkuja. Äitini rakastaa niitä.
Ensin Barrens, nyt viemärit.
Entä jos jäämme kiinni?
Emme jää. Viemäristö on julkinen paikka.
- Olemme ihmisiä. - Ovatko nämä ehkäisypillereitä?
Ne ovat sisartasi varten. Ne ovat yksityisiä.
Mihin olette menossa?
Takapihalleni vain, rouva K.
Minulla on uusi...
Uusi krokettipeli. Sano vain se.
Hyvä on. Älä sitten kieri nurmikolla.
Varsinkaan, jos se on juuri leikattu. Allergiasi villiintyvät.
- Kyllä, äiti. - Unohditko jotain?
- Haluatko minultakin? - Ei. Anteeksi, äiti.
KIRJASTO
"Hiuksesi ovat kuin talven tuli, tammikuun hiillos, -
- sydämeni on myös tulessa." - Hitaampaa!
Pyöräsi on liian nopea!
Löysin sen. Eikö nyt ole kesäloma?
Luulisi sinun haluavan pitää lomaa kirjoista.
- Tykkään olla täällä. - Sinun pitäisi olla ulkona ystäviesi kanssa.
- Eikö sinulla ole ystäviä? - Saisinko kirjan nyt?
DERRYN HISTORIA
RÄJÄHDYS TAPPAA 88 LASTA, 102 YHTEENSÄ
KANAALISTA LÖYDETTY RUUMIS, EI BETTY RIPSOM
Munapoika.
Mitä ihmettä teet?
Mitä meinaat, Tisu?
Sainpas.
- Pitäkää häntä. - Jättäkää minut rauhaan.
Apua!
- Jättäkää minut rauhaan. - Katsokaa tätä läskin määrää.
Sytytän hänen hiuksensa niin kuin Michael Jackson.
- Pitäkää häntä. - Irti minusta!
Apua!
Hyvä on, uusi poika. Tiedätkö, mikä on Suukkojen Silta?
Ensin imetään naamaa.
- Sen jälkeen kaiverretaan nimet. - Pyydän, Henry.
- Henry. - Hiljaa!
Kaiverran koko nimeni tähän raejuustoon!
Leikkaan nännisi irti! Ottakaa hänet kiinni!
Et pääse pakoon!
- Voi ei. - Läski on löydettävä!
Puukkoni. Isäni tappaa minut!
Ottakaa hänet kiinni!
- Liikettä! - Hän meni tuonne.
Luultavasti.
Tuo on myrkkymurattia. Ja tuo.
- Tuokin on myrkkymurattia. - Missä muka?
Eivät kaikki kasvit ole myrkkymurattia.
Minua alkaa kutittaa, eikä se ole hyvä asia.
Käytätkö samaa kylpyammetta äitisi kanssa?
- Joskus. - Sinulla on satiaisia.
Ei ollut hauskaa.
- Ettekö tule? - Tuo on harmaata vettä.
- Mitä hittoa se on? - Kusta ja paskaa.
Läikyttelette Derryn kusessa.
- Oletko tosissasi? - Ei tämä haise kakalta.
- Haistan sen tänne asti. - Se on vain oma hengityksesi.
- Oletko kuullut stafylokokista? - Näytän sinulle stafylokokin.
Tämä on niin epähygieenistä. Kuin uisi vessanpöntössä.
Oletko kuullut listeriasta? Oletko vajaa?
- Sinun takiasi olemme täällä. - Kaverit.
- Ei kai tuo ole... - Ei.
- Georgiella oli kumisaappaat. - Kenen kenkä se on?
- Betty Ripsomin. - Paska.
Hitto vieköön. En pidä tästä.
Miltä Bettystä mahtaa tuntua? Hän juoksee täällä yhdellä kengällä.
Entä jos hän on yhä täällä?
- Tule jo, Eddie. - Äitini pillastuu, jos kuulee minun olleen täällä.
- Olen tosissani. - Bill.
Jos olisin Betty Ripsom, haluaisin meidän löytävän minut.
- Georgien myös. - Entä jos en halua löytää heitä?
Ei millään pahalla, mutta en halua päätyä kuin...
- En halua kadota. - Hän on oikeassa. - Sinäkin?
On kesä. Meidän pitäisi pitää hauskaa.
Ei tämä ole hauskaa. Tämä on pelottavaa ja ällöttävää.
Mitä sinulle tapahtui?
Kuulen sinut, Tisu.
Et voi olla täällä koko päivää.
Löysit meidät, Patrick.
Patrick.
Vittu.
Hienoa, että autamme, mutta meidän on ajateltava myös omaa turvallisuuttamme.
Hän vuotaa verta, ja nyt on AIDS:ia joka puolella.
Äitini ystävä sai sen koskemalla tolppaa New Yorkissa.
Saastunutta verta meni hänen sisäänsä.
Hänen jalkansa ja kätensä jouduttiin amputoimaan.
Kuinka vyötärö amputoidaan?
Tiesittekö, että kujilla on AIDS:in saastuttamia neuloja?
- Kyllä tiedätte. - Olemme kusessa. Odota täällä.
Oli mukava tavata ennen kuolemaasi.
- Hyvä. - Onko meillä varaa noihin?
- Tässä kaikki. - Todellako?
Eikö teillä ole tili täällä?
Jos äitini saa tietää, että ostin nämä kaikki, -
vietän koko viikonlopun päivystyksessä.
- Nähdään myöhemmin, isä. - Nähdään, Gretta.
- Oletko kunnossa? - Olen. Mikä teillä on hätänä?
- Ei kuulu sinulle. - Ulkona on melkein kuollut poika.
Tarvitsemme tarvikkeita, -
mutta meillä ei ole tarpeeksi rahaa.
Pidän laseistanne, herra Keene. Näytätte ihan Clark Kentiltä.
- Enpä tiedä. - Voinko koittaa niitä?
Toki.
- Miltä näyttää? - Kas vain.
Näytät ihan Lois Lanelta.
Todellako?
- Tässä. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Kuivaa se haava. - Minun on keskityttävä.
- Voisitko hakea minulle jotain? - Mitä tarvitset? - Kaksiteholasini.
- Ne ovat toisessa vyölaukussani. - Miksi sinulla on kaksi vyölaukkua?
Se on pitkä tarina. Minun on nyt keskityttävä.
- Kiitti. - Olemme tasoissa.
Se vuotaa verta.
- Yhteiskuntaopin Ben? - Haava on kuivattava ennen laastaria.
- Et tiedä, mistä puhut. - Oletko kunnossa?
- Kaaduin vain. - Suoraan Henry Bowersiin.
- Hiljaa. - Miksi? Se on totta.
Onko teillä oikeat kamppeet?
Hoidamme hänet kuntoon.
- Kiitos, Beverly. - Ehkä tapaamme vielä.
Ajattelimme huomenna mennä louhokselle, -
jos haluat tulla mukaan.
Hyvä tietää. Kiitti.
- Hän saa Bowersin suoraan eteensä. - Ettekö kuulleet, mitä hän teki?
- Mitä hän teki? - Enemmänkin, ketä.
- Lista taitaa olla pidempi kuin pippelini. - Se ei ole paljon.
Ne ovat vain huhuja.
Bill sai hänet kolmosluokalla. He pussailivat koulun näytelmässä.
Sellaista intohimoa ei voi teeskennellä.
Nyt töihin, hyvät ihmiset!
Tämä mies kaipaa huomiotamme. Hommiin siitä, tohtori K.
Ole hiljaa. En kaipaa brittiaksenttia.
- Kuivaa haava. - Suihkun ja pöntön vesi menee viemäreihin.
Viemäreissä on hauska leikkiä.
Seuraa vain vettä viemärin sisälle.
Viemäreissä voi hyvin pelleillä.
Aivan, se on päivän sana.
- Hei, isä. - Hei, Bevie.
Mitä sinulla siinä on?
- Juttuja. - Kuten mitä?
Olethan vielä pikku tyttöni.
Olen.
Hyvä.
Teit tämän.
Laukaise.
Luoja miten helppoa.
- Helppoa. - Tuo oli surkeaa. Minä voitin.
- Voitit? Etkö nähnyt? - Se meni pisimmälle.
- Pituus ratkaisee. - Ei vaan koko.
Ei sillä ole väliä, kuinka kauas se menee, vaan sillä, kuinka suuri se on.
Kuka menee ensin?
Minä menen.
Pelkurit.
Mitä vittua?
Tyttö juuri voitti meidät.
- Pitääkö meidän nyt tehdä tuo? - Pitää.
- Tulkaa jo! - Voi paska.
Minä voitin!
- Mikä se oli? - Jokin kosketti jalkaani.
Kilpikonna.
Ei koulua ole kesällä.
Eivät nuo ole koulutarvikkeita.
- Kuka tämän lähetti? - Ei kukaan.
Mikä historianprojekti tämä on?
Muuttaessa tänne en tuntenut ketään, -
joten vietin aikaa kirjastossa.
Menitkö kirjastoon tarkoituksella?
Näytä.
- Mikä on Black Spot? - Klubi, jonka rasistit polttivat.
- Etkö katso telkkaria? - Hiuksesi...
Hiuksesi ovat kauniit, Beverly.
Kiitti.
Anna.
- Miksi tässä on vain murhia ja katoamisia? - Derry on erilainen kaupunki.
Sitä tutkittiin kerran.
Täällä kuolee tai katoaa kuusi kertaa keskivertoa enemmän.
- Luitko niin? - Se on vain aikuisten kohdalla.
Lasten kohdalla se on paljon pahemmin.
Minulla on enemmän tavaraa, mikäli haluatte nähdä.
KADONNUT PATRICK HOCKSTETTER
- Kerro jo. - Kuulin, että hänellä on vuoristorata, simpanssi -
ja vanhan äijän luita.
- Siistiä, vai mitä. - Ei ollenkaan.
Tämä on siisti. Ei olekaan.
- Mikä tuo on? - Derryn peruskirja.
- Nörttihälytys. - Se on mielenkiintoinen.
- Täällä oli ennen majavanmetsästysleiri. - On vieläkin.
Peruskirjan allekirjoitti 91 ihmistä.
Myöhemmin he katosivat jälkeä jättämättä.
- Koko leiri? - Oli huhuja intiaaneista, mutta ei jälkeäkään hyökkäyksestä.
Sen ajateltiin olevan joku rutto.
Näyttää kuitenkin siltä, että kaikki vain eräs aamu lähtivät.
Ainoa johtolanka oli verinen jälki, joka johti kaivolle.
Derry saadaan vielä mysteeriohjelmaan.
En tiedä. Ehkä hän yrittää saada ystäviä.
- Missä kaivo oli? - Varmaan kaupungissa.
- Miten niin? - Kunhan ajattelin.
Eddie.
Mitä etsit?
Vittu. Äitini tappaa minut.
Auttaakohan tämä minua, Eddie?
Apua!
Mihin olet menossa? Jos asuisit täällä, olisit jo kotona.
Tule klovnin mukaan.
Kellut tuolla alhaalla. Me kaikki kellumme.
Jo vain.
"Hiuksesi ovat kuin talven tuli, -
tammikuun hiillos, -
sydämeni on myös tulessa."
Beverly...
Beverly, auta.
Auta minua.
Me kaikki haluamme tavata sinut.
Me kaikki kellumme.
Kuka siellä?
- Veronica. - Betty Rapsom. - Patrick Hockstetter.
- Tule lähemmäs. - Haluatko nähdä? Kellumme.
Me muutuimme.
8 METRIÄ
Isä! Apua!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Lavuaari...
- Veri... - Mikä veri?
Lavuaari. Etkö näe?
Oli verta.
Olen huolissani.
Etkö näe?
Miksi teit noin hiuksillesi?
Näytät ihan pojalta.
Hukkasin sen, Billy. Älä suutu.
En ole sinulle vihainen.
Se vain kellui tiehensä.
Jos tulet mukaani, sinäkin kellut.
- Georgie. - Sinäkin kellut.
Sinäkin kellut.
- Emme saa mennä kujaa pitkin. - Se hyökkää siellä. - Se on nopeampi.
Se on epämiellyttävää ja vaarallista. Haisee virtsalta.
Hän sanoi vain, että meillä on kiire.
- Minun on näytettävä jotain. - Mitä?
- Enemmän kuin mitä näimme louhoksella? - Ole hiljaa, Richie.
Isäni tappaa minut, jos saa tietää, että päästin poikia asuntoomme.
Jätämme vahdin. Jää sinä, Richie.
Hetkinen. Entä jos hänen isänsä tulee?
Tee niin kuin aina. Puhu.
Se on lahja.
- Tuolla. - Mitä siellä on?
- Näette sitten. - Miksi viet meidät kylpyhuoneeseesi?
89 prosenttia onnettomuuksista -
tapahtuu kylpyhuoneissa. Lisäksi siellä on bakteeria ja sientä.
Se on epähygieeninen paikka.
- Arvasin. - Näettekö sen?
- Kyllä. - Mitä täällä tapahtui?
Isäni ei nähnyt. Luulin olevani hullu.
Jos olet hullu, me kaikki olemme.
Emme voi jättää sitä näin.
- Etkö ole koskaan ollut Derryn kesäjuhlissa? - En usko.
- En ainakaan usko. - Käyn siellä joka vuosi.
Menin kerran Richien kanssa. Voitin, koska osuin kohteeseen.
Palkintoja oli niin monta, etten tiennyt minkä valitsisin.
Se ei ole totta.
Se, mitä minusta sanotaan.
Olen suudellut vain yhtä poikaa.
Siitä on kauan. Se oli mukava suudelma.
"Tammikuun hiillos."
- Oliko se näytelmässä? - Runossa.
En tiedä paljon runoista.
Minä vain...
Unohda.
Tiedoksesi, -
en uskonut niitä huhuja.
Kukaan meistä ei usko.
Sinun kanssasi on mukava olla.
- Kiitos. - Älä kiitä liikaa.
- Jos olet kanssamme, olet myös luuseri. - Ei haittaa.
Hauska olla vahtina. Olisitteko voineet olla kauemmin?
- Ole hiljaa. - Niin, paskaahan minä puhun.
Minä en siivonnut verta ja kuvitellut sitä olevan niin paljon kuin Eddien äidillä halloweenina.
Ei hän kuvitellut.
- Minäkin näin jotain. - Näitkö verta?
En verta.
Näin Georgien.
Se näytti niin todelta. Se näytti häneltä, mutta siinä oli...
Klovni.
Näin sen myös.
Näkevätkö vain neitsyet niitä? Siksikö minä en näe?
Belch Hugginsin auto. Häivytään täältä.
Eikö tuo ole sen kotiopetuslapsen pyörä?
On, Miken.
- Meidän on autettava häntä. - Onko?
Kyllä.
- Vauhtia. - Syö se!
- Syö se, ämmä! - Kusipää!
- Syö se, ämmä! - Helvetin...
Mitä meinaat tehdä? Nouse ylös!
- Perse ylös! - Vitun idiootti!
Henry, iske kunnolla!
- Hyvä heitto. - Kiitti.
Yritätte liikaa, luuserit. Hän antaa kyllä.
Sinun pitää vain pyytää nätisti... Kuten minä tein.
Mitä vittua?
- Napatkaa heidät! - Kivisota!
- Kivittäkää kunnolla. - Varokaa! - Kuolkaa, kusipäät!
Eddie!
Varokaa!
- Paska! - Vitun ämmä!
- Vauhtia! Kivittäkää heidät! - Haistakaa vittu, luuserit!
Mene imemään iskääsi, vitun kusipää!
Kiitos. Teidän ei olisi pitänyt tehdä sitä. Nyt he ovat perässänne.
Tarkoitatko Bowersia? Hän on aina perässämme.
Ehkä juuri se meillä on yhteistä.
Niinpä. Tervetuloa Luuserien Kerhoon.
KADONNUT EDWARD CORCORAN - He löysivät hänen kätensä -
pureskeltuna vesitornin luota.
Hänen piti kerran lainata kynää.
Ihan kuin hänet olisi unohdettu, koska Corcoran on kateissa.
- Loppuuko tämä koskaan? - Mitä vittua, jätkä?
- Mistä puhutte? - Siitä, mistä he aina puhuvat.
Mielestäni se loppuu. Vähäksi aikaa ainakin.
- Mitä tarkoitat? - Tein tutkimusta Derrystä, -
ja yritin selvittää suurimpia tapahtumia. Rautatehtaan räjähdys vuonna 1908, -
Bradleyn jengi vuonna 1935 ja The Black Spot vuonna 1962.
Ja nyt lapset ovat...
Tajusin, että tällaisia juttuja näyttää tapahtuvan -
joka 27. vuosi.
Yritän nyt ymmärtää tämän. Se ilmestyy tyhjästä syömään lapsia vuoden ajaksi?
- Ja sitten? Meneekö se sitten talviunille? - Ehkä se on kuin... Miksi sitä kutsutaan?
Laulukaskas. Ne hyönteiset, jotka tulevat esiin joka 17. vuosi.
Isoisäni mielestä kaupunki on kirottu. Hän sanoo, että, -
kaikki pahat asiat, mitä tässä kaupungissa on tapahtunut, johtuvat yhdestä asiasta.
Pahuus, joka ruokkii Derryn väkeä.
Mutta se ei voi olla yksi asia. Olemme kaikki nähneet erilaisia asioita.
Ehkä. Tai ehkä se tietää, mikä meitä pelottaa eniten ja sitä näemme.
Näin spitaalisen. Se oli kuin kävelevä tartunta.
Mutta et nähnyt. Koska se ei ollut totta.
Ei mikään tästä ole. Ei spitaalinen...
Eikä Bill nähnyt Georgieta...
Eikä nainen, jonka minä jatkuvasti näen.
- Onko hän kaunis? - Ei, Richie.
Hän ei ole kaunis. Hänen kasvonsa ovat rumat.
Missään ei ole järkeä.
- He ovat kuin painajaisia. - Ei minusta. Tiedän painajaisen ja tosielämän eron.
Mitä näet? Näitkö jotain myös?
- Kyllä. - Tiedättekö sen palaneen talon Harris Avenuella?
Olin siellä sisällä, kun se paloi.
Ennen kuin minut pelastettiin, niin vanhempani olivat loukussa viereisessä huoneessa.
He olivat työntäneet ja hakanneet ovea...
- Yrittäneet päästä luokseni. - Nopeasti, poika!
- Minä palan! - Mutta tuli poltti liikaa.
Kun palomiehet viimein löysivät minut...
Heidän ihonsa oli sulanut kiinni luihin.
- Me kaikki pelkäämme jotain. - Olet oikeassa.
Entä sinä Rich? Mitä pelkäät?
Klovneja.
DERRYN KAUPUNGIN VIEMÄRIVERKKO
VANHA DERRY
DERRYN KAUPUNGIN KARTTA
- Hyvä. - Katsokaa.
Tuolla Georgie katosi.
Tuossa on rautatehdas. Ja The Black Spot.
Paikat, joissa se tapahtui, niin ne liittyivät viemäriverkkoon.
- Ja ne kaikki johtavat... - Kaivorakennukseen.
CASA DEL POZO - Se on talossa Neibolt Streetillä.
Sekö karmiva talo, missä kodittomat ja narkkarit nukkuvat?
Vihaan sitä paikkaa. Tuntuu kuin se katselisi minua.
Siellä näin sen. Siellä näin klovnin.
- Siellä SE asuu. - En voi kuvitella kenenkään asuvan siellä.
Voisimmeko lopettaa tästä puhumisen? Pystyn tuskin hengittämään.
On kesä. Olemme lapsia. Pystyn tuskin hengittämään.
Saan vitun astmakohtauksen. En jaksa tätä.
Mitä helvettiä teet? Laita kartta takaisin.
Mitä tapahtui? Mitä on tekeillä?
Odottakaa. Hetkinen.
ACADIA NATIONAL PARK - Hei, kaverit.
- Georgie. - Bill?
- Mitä tapahtuu? - Onko se tuo?
Mikä vittu tuo on?
En tiedä!
- Sammuta se! - Kyllä, sammuta se!
Juokse, Stanley!
- Mikä tuo oli? - Mitä tapahtuu?
Kiitos, Ben.
- Se näki meidät. - Se näki meidät ja tietää missä olemme.
Tiesin koko ajan. Mennään.
Mennään? Mihin?
Neiboltiin. Siellä Georgie on.
- Tuon äskeisen jälkeenkö? - On kesä. Meidän pitäisi olla ulkona.
Jos sanot, että on kesä vielä yhdenkin kerran...
Bill, odota!
"Hän iskee -
pylväitä. Hän silti näkee aaveita."
Bill! Et voi mennä sinne.
- Tämä on hullua. - Teidän ei tarvitse tulla mukaani.
Mutta mitä tapahtuu, kun joku toinen Georgie katoaa?
Tai joku Betty? Tai joku Ed Corcoran? Tai joku meistä?
Aiotteko teeskennellä, ettei sitä tapahtunut, niin kuin kaikki muut tässä kaupungissa?
Koska minä en pysty.
Menen kotiin ja näen vain sen, ettei Georgie ole siellä.
Hänen vaatteensa, lelunsa, typerät pehmoeläimet ovat, mutta...
Hän ei ole. Joten kävelen sisään tähän taloon -
itseni vuoksi. Se on helpompaa kuin kävellä kotiini.
- Vau. - Mitä?
Hän ei änkyttänyt kertaakaan.
Odottakaa.
Eikö pitäisi jättää joku ulos vahtimaan?
Jos jotain pahaa sattuu tapahtumaan?
Kuka haluaa jäädä tänne ulos?
Vittu.
En voi uskoa, että vedin lyhyen tikun. Hyvä, että emme mittailleet kikkeleitämme.
Suu kiinni, Richie.
Voin haistaa sen. Älkää hengittäkö suun kautta.
- Miksi ei? - Koska sitten syöt sitä.
KADONNUT
- Mitä? - Tässä lukee, että minä olen kadonnut.
- Et ole kadonnut, Richie. - "Derryn poliisiasema".
Tuo on minun paitani, hiukseni, kasvoni.
- Rauhoitu, se ei ole totta. - Nimeni, ikäni, päivämäärä!
- Se ei ole oikea, Richie. - Se lukee tässä! Mitä vittua?
- Olenko kadonnut? Katoanko? - Rauhoitu.
Katso minua, Richie. Se ei ole oikea.
- Se yrittää huijata sinua. - Haloo?
Haloo?
Pyydän, auttakaa minua!
- Betty? - Ripsom?
Eddie...
Mitä etsit?
Jätkät, kuulitteko tuon?
Hän oli täällä. Mihin vittuun hän meni?
Jätkät.
- Jätkät! - Mitä? Eddie?
Mitä vittua?
Lääkkeenottoaika, Eddie.
- Eddie. Avaa ovi! - Richie.
Oletko kunnossa? Mitä on tekeillä?
Eds. Eddie!
- Tule tänne, Richie. - Eddie.
Eddie.
Eddie. Missä olet?
Emme leiki piiloleikkejä, idiootti.
Richie?
- Richie! - Bill, avaa ovi.
- Se ei aukea. - Mitä tapahtuu? Richie! - En pysty!
Avaa ovi, Rich.
Voi paska.
Typerät klovnit.
LÖYDETTY - Voi vittu.
Piip-piip, Richie.
Mennään pois täältä.
Katsotaanko, kuka räkäisee pisimmälle?
Aika kellua.
EI PELOTTAVAA, PELOTTAVAA, TODELLA PELOTTAVAA
Missä kenkäni on?
- Missä hänen jalkansa olivat? - Mikä hitto tuo on?
Tämä ei ole totta. Muistatko sen kyltin? Se ei ollut totta. Tämäkään ei ole.
Herkullinen, ihana pelko.
- Oletko valmis? - Ei!
- Ei. - Luojan kiitos.
- Missä Eddie on? - Apua!
Eddie! Voi vittu.
Eddie.
Eikö tämä ole tarpeeksi todellista?
- Enkö minä ole tarpeeksi todellinen? - Voi hitto.
Se oli tarpeeksi todellista Georgielle.
Hakekaa Eddie.
Häivytään täältä!
- Ottakaa Eddie! - Varokaa!
Se saa meidät!
Häivytään. Älkää päästäkö sitä karkuun.
- Meidän on autettava Eddietä! - Ei!
- Laitan käden paikoilleen. - Älä koske minuun! - Yksi, kaksi, kolme.
- Häivytään täältä. - Te teitte tämän.
- Tiedätte, kuinka herkkä hän on. - Meihin hyökättiin.
Älkää syyttäkö muita.
- Anna, kun autan. - Väistä.
Olen kuullut sinusta. En halua sinunlaisesi likaisen tytön koskevan poikaani.
- Rouva K, minä... - Lopeta. Olette hirviöitä.
Eddie ei saa enää olla kanssanne.
Näin kaivon. Tiedämme, missä se on, -
ja voimme valmistautua paremmin.
Ei tule seuraavaa kertaa.
- Olet järjiltäsi. - Miksi? Kukaan muu ei tee mitään.
Eddie melkein kuoli. Entä hän?
- Hän vuotaa majoneesia. - Emme voi teeskennellä, että se menee pois.
Sanoit itse, että se tulee 27 vuoden välein.
Hyvä on. Olen 40 ja kaukana täältä.
- Halusit itsekin pois. - Haluan päästä jotain kohti enkä pois.
Kuka kutsui hänet ryhmään? Hyväksytään tosiasiat.
Todellinen maailma. Georgie on kuollut. Älä yritä tapattaa meitäkin.
- Georgie ei ole kuollut. - Et voinut pelastaa häntä. Pelasta itsesi.
Peru sanasi.
Meitä kaikkia pelottaa. Peru sanasi.
- Bill. - Olette luusereita.
- Lopeta, Richie. - Tapatatte itsenne, -
- kun yritätte pyydystää klovnia. - Riittää!
Tätä se haluaa. Se haluaa erottaa meidät.
Olimme yhdessä, kun satutimme sitä.
- Siksi olemme yhä elossa. - Pysytään myös.
- Mike. - En pysty tähän.
Isoisäni oli oikeassa. Olen ulkopuolinen.
ELOKUU
- Loistavaa. - Tuolla on seuraava kohde.
Pidä sitä.
Mitä täällä tapahtuu?
Puhdistan asettasi.
Puhdistat asettani.
Isä.
Katsokaa häntä nyt. Pieni pelko murtaa paperisen miehen.
- Tulitko hakemaan lisää? - Tulin.
- Se on paskapuhetta. - Mikä?
Lääkityksesi. Se on lumelääkettä.
- Mitä lumelääke on? - Se on valetta.
Sinulla ei taida olla ystäviä. Kipsisi.
Eikö kukaan ole kirjoittanut siihen? Surullista.
- En halunnut sen likaantuvan. - Minä kirjoitan siihen.
Oletko kunnossa, Henry?
Tämä on illan kohokohta.
Opin tuntemaan teidät kaikki.
Mistä te olette nauttineet eniten tänään?
- Entä sinä? - Klovni oli kiva.
- Pidittekö klovnista? - Joo!
- Mikä siinä oli hauskaa? - Kun kuplat kelluivat.
Pidän kelluvista asioista.
- Kaikki kelluvat. - Aivan.
Sinäkin kellut, Henry.
Tee tästä mahtava päivä. Tapa hänet.
Annetaan isot aplodit.
Hyvin tehty, Henry. Tapa heidät kaikki.
Mihin hiivit?
- En mihinkään. - Olet kaunistautunut.
- Olen samanlainen kuin aina. - Tule tänne.
Olen huolissani sinusta.
- Tiedän. - Olen kuullut asioita sinusta.
Olet ollut poikaporukassa koko kesän.
- Olet porukan ainoa tyttö. - He ovat vain kavereita.
Tiedän, mitä pojat ajattelevat, kun he katsovat sinua.
- Tiedän sen liian hyvin. - Käteni...
Teetkö poikien kanssa naisjuttuja?
En mitään. Sinun ei tarvitse huolia.
- Mikä tämä on? - Se on vain runo.
Vain runo? Miksi piilotit sen alusvaatelaatikkoosi?
Miksi sinun piti piilottaa se sinne?
- Oletko vielä tyttöni? - En.
- Mitä sanoit? - Sanoin en!
Ei. Mene pois!
Tietävätkö ne pojat, että olet minun...
Beverly?
KUOLET, JOS YRITÄT
Beverly.
- Richie. - Mitä haluat?
Kuvittelen, että hakkaan sinua.
- Se vei Beverlyn. - Mitä tarkoitat?
Se vei Beverlyn.
Hyvä on. Nähdään siellä.
- Mihin sinä olet menossa? - Ulos kavereiden kanssa.
Et saa mennä.
- Olet kipeä. - Kipeä?
Mikä tauti minulla on?
Nämä ovat lumelääkkeitä.
Ne ovat hevonpaskaa.
Ne auttavat. Minun oli suojeltava sinua.
Suojeltava valehtelemalla ja lukitsemalla minut tänne?
Kaverini yrittivät suojella minua.
Sait minut kääntämään selkäni heille.
- Menen. - Eddie, ei.
- Tule takaisin. - Minun on pelastettava ystäväni.
Älä tee tätä.
Piikit.
Stan.
Kaikkien on tultava. Beverly oli oikeassa.
Jos jakaannumme, klovni tappaa meidät yksitellen.
Jos pysymme yhdessä, -
kaikki, voitamme.
Lupaan sen.
Löytyykö kolikkoa?
En tee toivomusta tuossa.
- Beverly? - Kuinka pääsemme alas?
PENNYWISE TANSSIVA KLOVNI
Auttakaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Astu esiin, Beverly.
Tule muuttumaan. Tule kellumaan. Naurat. Itket.
Pelkäät. Kuolet.
Saanen esitellä Pennywisen, tanssivan klovnin.
En pelkää.
Tulet pelkäämään.
Apua!
Kuole.
Mike!
Oletko kunnossa? Bowers.
Mike. Missä hän on?
Ottakaa köysi!
Mike! Jätä hänet rauhaan!
Et kuunnellut minua. Olisit pysynyt poissa Derrystä.
Vanhempasi eivät pysyneet. Miten heille kävikään?
Tulen surulliseksi, kun kuljen heidän tuhkiensa ohi.
Toivon, että olisin tehnyt sen itse.
Juokse, Mike!
- Mike! - Maahan!
- Minun pitäisi mennä tuonne. - Oletko hullu? Millä?
Hitto vieköön.
- Mike! - Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Beverly?
Sinäkö siellä?
Kaverit?
- Missä Stan on? - Stanley!
Harmaata vettä.
Stan!
Vauhtia!
Hänen taskulamppunsa.
Mikä hitto tuo on?
Stanley!
Jätitte minut!
Ette ole ystäviäni! Pakotitte minut Neiboltiin!
- Olen pahoillani. - Pakotitte minut sinne.
Emme antaisi mitään tapahtua sinulle.
Emme tekisi sitä sinulle.
Bill!
Beverly!
Tulen takaisin.
Bill!
Tule pois sieltä. Se on harmaata vettä.
Odota. Missä taskulamppuni on?
Häivytään täältä!
- Bev. - Voi paska.
Kuinka hän pysyy ilmassa?
Kaverit. Ovatko nuo...
Kadonneet lapset. Leijumassa.
Otan hänestä kiinni.
Liu'ut.
Bev. Beverly.
Miksi hän ei herää? Mikä hänellä on?
Beverly, pyydän.
- "Tammikuun hiillos." - "Sydämeni on myös tulessa."
- Jessus. - Luoja.
Missä Bill on?
Georgie.
Miksi sinulla kesti niin kauan?
Olen etsinyt sinua koko ajan.
En löytänyt täältä pois.
Hän lupasi antaa veneeni takaisin.
- Menikö se lujaa? - En pysynyt sen perässä.
"Naisen."
Alusta sanotaan naiseksi.
Vie minut kotiin.
Haluan kotiin.
Minulla on ikävä sinua. Haluan olla äidin ja isän kanssa.
En haluaisi mitään muuta enemmän kuin sinun tulevan kotiin.
Äidin ja isän luo.
Minulla on sinua ikävä.
- Rakastan sinua, Billy. - Minäkin sinua.
Sinä et ole Georgie.
Tapa se!
Se ei ole ladattu.
Varo!
Jätä hänet rauhaan!
- Ei, Beverly! - Mike!
Auta häntä!
Stanley!
Bill!
- Ei, älä. - Päästä hänet.
En. Otan hänet. Otan teidät kaikki.
Herkuttelen lihallanne ja pelkonne ravitsee minua.
Tai sitten jätätte meidät rauhaan.
Otan vain hänet -
ja lepään pitkästi.
Te kaikki elätte ja kasvatte -
ja elätte onnellisen elämän.
Kunnes vanhana maadutte.
Menkää.
Minun takiani jouduitte tähän.
- Olen pahoillani. - Olet pahoillasi.
Menkää.
- Emme voi. - Olen pahoillani.
Sanoinhan, Bill.
En halua kuolla. Se on sinun syysi.
Löit minua. Kävelin paskaisessa vedessä.
Veit minut narkkaritaloon. Ja nyt...
Minun on tapettava tuo klovni. Tervetuloa häviäjien kerhoon!
Mike!
Varo!
Mike!
Tapa se!
Tapan sinut!
Hei, Bevvie. Oletko vielä pikku tyttöni?
Voi paska.
Siksi et tappanut Beverlyä. Hän ei pelännyt.
Mekään emme enää pelkää sinua.
Sinä pelkäät nyt.
Näännyt nälkään.
"Hän iskee pylväitä, -
hän silti näkee aaveita.
Hän iskee pylväitä..."
Pelko.
Tiedän, mitä kirjoitan kesästä.
Kaverit. Lapset putoavat.
SYYSKUU
Muistan vain osia,-
luulin olevani kuollut. Siltä se tuntui.
Näin meidät yhdessä, -
mutta olimme vanhempia. Vanhempiemme ikäisiä.
Mitä teimme?
Muistan vain tunteen, että me kaikki pelkäsimme.
En unohda sitä koskaan.
Vannon, -
että jos se tulee takaisin, me tulemme myös.
Minun on mentävä.
Vihaan sinua.
- Nähdään. - Heippa, Stan.
- Heippa. - Heippa, Mike.
- Heippa, luuserit. - Heippa, Bill.
Heippa, Rich.
Heippa, Ben.
Oletko pakannut Portlandia varten?
Melkein.
- Lähden huomenna aamulla. - Kauanko olet siellä?
Tätini sanoo, että voin olla siellä niin kauan kuin haluan.
Tiedä, etten tuntenut itseäni luuseriksi, kun olin kanssanne.
Nähdään.
Heippa.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org